Французско-русский фразеологический словарь - briser ses fers

(briser ses fers {или ses chaînes, son joug})

разбить, сбросить оковы, освободиться

S'ils {les hommes} étaient nés médiocres et serviles, le génie même se faisait médiocre en passant par leurs âmes, et le cri d'affranchissement du héros brisant ses fers devenait le contrat de servitude des générations à venir. (R. Rolland, La Révolte.) — Если люди от рождения были осуждены на посредственность и рабство, то даже творения гения становились посредственностью, проходя через их души, а крик свободы, изданный разбивающим свои цепи героем, превращался для будущих поколений в клятву раба.